1
00:00:02,069 --> 00:00:04,970
♪ ดูเหมือนว่าวันนี้
ว่าทั้งหมดที่คุณเห็น
2
00:00:05,039 --> 00:00:08,140
♪ คือความรุนแรงในภาพยนตร์
และเซ็กส์บนทีวี
3
00:00:08,209 --> 00:00:11,776
♪ แต่พวกนั้นอยู่ที่ไหน
คุณค่าที่ล้าสมัย
4
00:00:11,845 --> 00:00:14,846
♪ เราเคยพึ่งพาสิ่งใด
5
00:00:14,915 --> 00:00:18,183
♪ โชคดีที่มีคนในครอบครัว
6
00:00:18,252 --> 00:00:21,552
♪ โชคดีที่มีผู้ชายคนหนึ่งที่
สามารถทำได้
7
00:00:21,622 --> 00:00:23,066
♪ ทุกสิ่ง
ที่ทำให้เรา
8
00:00:23,090 --> 00:00:24,756
♪ หัวเราะและร้องไห้
9
00:00:24,825 --> 00:00:29,994
♪ เขาเป็นคนในครอบครัว ♪
10
00:00:35,102 --> 00:00:37,180
ตอนนี้เรากลับมาแล้ว
ถึง ทุกคนในครอบครัว
11
00:00:37,204 --> 00:00:39,771
และ ครอบครัวสมัยใหม่
ตอนแบบครอสโอเวอร์
12
00:00:39,840 --> 00:00:42,340
สวัสดี คุณบังเกอร์
เรานำฮัมมัสมาบ้าง
13
00:00:42,409 --> 00:00:44,120
โอ้ ใช่แล้ว
ฉันรู้จักพวกเขาสองคน
เป็นครีม
14
00:00:44,144 --> 00:00:46,110
นาทีที่พวกเขา
เดินเข้าประตูไป
15
00:00:46,180 --> 00:00:50,115
เย้! ครอสโอเวอร์อยู่เสมอ
ดึงเอาสิ่งที่ดีที่สุดออกมา
ในแต่ละโชว์!
16
00:00:50,184 --> 00:00:52,429
มันไม่ได้อย่างแน่นอน
ท่ามกลางความสิ้นหวัง
17
00:00:52,453 --> 00:00:54,498
ลำดับความสำคัญ
มีความคิดสร้างสรรค์อยู่เสมอ
18
00:00:54,522 --> 00:00:55,698
และไม่ได้ขับเคลื่อน
โดยการตลาดหรือ...
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,322
โอเค ก็พอแล้ว
20
00:00:57,391 --> 00:00:59,358
โอ้พระเจ้า!
มันคืออะไรปีเตอร์?
21
00:00:59,427 --> 00:01:02,226
ดูนี่สิ
เดนนิสผู้คุกคาม
เป็นเพียงการพรวนดินหิมะ
22
00:01:02,295 --> 00:01:03,762
เขากำลังให้ความช่วยเหลือ
23
00:01:03,831 --> 00:01:06,931
อาจจะเพียงแค่
เรียกมันว่าเดนนิสตอนนี้
เขาไม่ใช่ตัวคุกคาม
24
00:01:07,000 --> 00:01:09,033
ไม่ใช่ทุกแถบที่เป็น
คงจะเฮฮา
25
00:01:09,103 --> 00:01:11,081
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
ฉันสามารถทำได้ดีกว่า
กว่าคนโง่เหล่านี้
26
00:01:11,105 --> 00:01:13,405
ฉันควรจะไป
ลงไปที่กระดาษ
และขายพวกมันเอง
27
00:01:13,474 --> 00:01:15,340
ก็ปีเตอร์
คุณอาจจะดูถูกดูแคลน
28
00:01:15,409 --> 00:01:17,254
ความยากลำบากของ
การเขียนการ์ตูน
29
00:01:17,278 --> 00:01:20,112
ในฐานะคนที่เป็นครั้งคราว
วันที่รำพึงสร้างสรรค์
30
00:01:20,181 --> 00:01:23,449
ฉันสามารถรับรองได้
ใบหน้าที่ไม่ยอมให้อภัย
ของกระดาษเปล่าแผ่นหนึ่ง
31
00:01:23,517 --> 00:01:25,717
ที่จริงแล้วฉันคิดว่ามันเป็น
วิลเลียม ฟอล์กเนอร์ กล่าวไว้ว่า...
32
00:01:25,752 --> 00:01:27,886
ฉันกลับมาแล้ว
ฉันเผยแพร่แล้ว
ตรวจสอบออก
33
00:01:31,525 --> 00:01:33,792
ฉันเรียกการ์ตูนของฉันว่า For Pete's Sake
34
00:01:33,861 --> 00:01:36,628
เพราะมันชี้ให้เห็นสิ่งต่างๆ
ที่ทำให้คุณสั่นไหว
หัวของคุณแล้วพูดว่า
35
00:01:36,697 --> 00:01:38,029
“เพื่อประโยชน์ของพีท”
36
00:01:38,098 --> 00:01:39,230
อันนี้สำหรับพรุ่งนี้ครับ
37
00:01:43,471 --> 00:01:44,614
สิ่งเหล่านี้ดีปีเตอร์
38
00:01:44,638 --> 00:01:46,605
ฉันชอบวิธีการที่คุณ
เล่าเรื่องมุขเก่าที่เหนื่อยล้า
39
00:01:46,674 --> 00:01:48,652
ด้วยบ้านเดี่ยว
วิธีการแดกดัน
40
00:01:48,676 --> 00:01:50,442
ใช่บวก
มันเป็นเรื่องตลกใหม่ล่าสุด
41
00:01:50,511 --> 00:01:52,177
ว่าฉันจริงๆ
จริงจังกับเรื่องนี้มาก
42
00:01:52,246 --> 00:01:55,514
ดีสำหรับคุณปีเตอร์
แต่คุณได้รับอย่างไร
เผยแพร่เร็วมากเหรอ?
43
00:01:55,583 --> 00:01:57,482
อ๋อ บรรณาธิการของ
กระดาษนี้เป็นหนี้บุญคุณฉัน
44
00:01:57,551 --> 00:01:59,484
ฉันได้เขาแล้ว
รูปภาพของสไปเดอร์แมน
45
00:01:59,553 --> 00:02:02,320
ทำไมไม่มีใครรับฉันได้.
รูปสไปเดอร์แมนเหรอ?
46
00:02:02,389 --> 00:02:03,589
เอาล่ะ.
47
00:02:06,426 --> 00:02:09,494
ใช่ ฉันได้รับ subreddit ทั้งหมดแล้ว
ของช็อตทองซูเปอร์ฮีโร่
48
00:02:14,067 --> 00:02:15,199
นี่เบียร์ของคุณปีเตอร์
49
00:02:15,268 --> 00:02:16,779
ขอบคุณเจอโรม
ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ?
50
00:02:16,803 --> 00:02:20,272
ไม่ คุณอยู่แล้ว
จ่ายเงินให้ฉันด้วยเสียงหัวเราะ
51
00:02:24,344 --> 00:02:26,011
ทำเกาะเยอะมาก
52
00:02:26,079 --> 00:02:29,159
ปีเตอร์ คุณควรทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ที่นักเบสบอล
ขโมยอันที่สองไม่ได้
53
00:02:29,183 --> 00:02:30,760
เพราะเขาอยู่ในช่วงทดลองงาน
54
00:02:30,784 --> 00:02:32,250
สำหรับอาชญากรรมยาเสพติด
55
00:02:32,319 --> 00:02:33,751
ทางการเมือง.
56
00:02:33,821 --> 00:02:35,598
ใช่คุณใส่
เกาะในนั้น
คุณอยู่ในธุรกิจ
57
00:02:35,622 --> 00:02:38,590
เฮ้ แล้วหนึ่งล่ะ
ที่คุณวาดถุงเท้า
และข้อความว่า "ถุงเท้าให้ฉันหน่อย"
58
00:02:38,659 --> 00:02:41,270
หรือ-หรืออาจจะวาด
โลอิสรับ
อ่างน้ำร้อน
59
00:02:41,294 --> 00:02:43,214
แล้วเธอก็พูดอะไรล่ะ?
60
00:02:49,069 --> 00:02:52,637
ปีเตอร์ การ์ตูนของคุณเข้ามา
กระดาษของเช้านี้
น่ารังเกียจจริงๆ
61
00:02:57,711 --> 00:02:59,077
นั่นไม่ตลกนะปีเตอร์
62
00:02:59,146 --> 00:03:01,023
เอ่อ คุณก็แค่.
ไม่เข้าใจเลย โลอิส
63
00:03:01,047 --> 00:03:02,858
ดูสิภรรยาของเขา
ล้างจานให้เขา
64
00:03:02,882 --> 00:03:04,249
โอ้ เพื่อเห็นแก่พีท
65
00:03:04,318 --> 00:03:06,718
อ๋อ! ไปแล้ว.
66
00:03:06,787 --> 00:03:08,419
ปีเตอร์ คุณควรเห็นสิ่งนี้
67
00:03:08,488 --> 00:03:10,934
การ์ตูนเครื่องล้างจานของคุณ
โกรธเคืองจริงๆ
ชุมชนออนไลน์
68
00:03:10,958 --> 00:03:12,090
อะไร
69
00:03:12,159 --> 00:03:14,104
เอ้ยมันไม่ใช่แบบนั้น
อินเทอร์เน็ตจะบ้าไปแล้ว
70
00:03:14,128 --> 00:03:15,705
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
เล็กและโง่
71
00:03:15,729 --> 00:03:17,062
ปีเตอร์ คุณต้องขอโทษ
72
00:03:17,131 --> 00:03:18,641
เพราะอะไรตลก?
73
00:03:18,665 --> 00:03:21,432
ไม่ใช่แค่เรื่องตลก
ปีเตอร์. ล้อเล่นนะนั่น
ทำให้บล็อกเกอร์บางคนโกรธ
74
00:03:21,501 --> 00:03:22,678
ฉันเดาว่านี่ไม่ใช่
75
00:03:22,702 --> 00:03:23,813
ครั้งแรกที่ฉันประสบปัญหา
76
00:03:23,837 --> 00:03:26,077
เพื่อบางสิ่งบางอย่างฉัน
พูดเกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง
77
00:03:26,973 --> 00:03:29,074
โอ้ดี.
เราขโมยได้
78
00:03:35,315 --> 00:03:36,882
และยินดีต้อนรับกลับสู่ The Flow
79
00:03:36,950 --> 00:03:38,449
เรากำลังคุยกับปีเตอร์ กริฟฟิน
80
00:03:38,518 --> 00:03:40,218
ศิลปินที่อยู่เบื้องหลัง
เพื่อประโยชน์ของพีท
81
00:03:40,287 --> 00:03:43,088
ซึ่งได้ก่อให้เกิดความขุ่นเคือง
กับการ์ตูนแนวเกลียดผู้หญิง
82
00:03:43,157 --> 00:03:44,622
นี่คือวิดีโอของความชั่วร้ายบางอย่าง
83
00:03:50,798 --> 00:03:52,742
ใช่แล้ว พวกโห่
อย่าเจ็บมากนะ
84
00:03:52,766 --> 00:03:54,644
เพราะคุณใช้เวลาไปสองคน
นาทีของส่วนสุดท้าย
85
00:03:54,668 --> 00:03:56,602
ปรบมือให้กับเค้กกำมะหยี่สีแดง
86
00:04:00,140 --> 00:04:03,341
และถ้านั่นยังไม่แย่พอ
การ์ตูนเช้านี้
แย่ยิ่งกว่านั้นอีก
87
00:04:03,409 --> 00:04:04,409
มาวางเรื่องกันดีกว่า
88
00:04:10,884 --> 00:04:14,186
คุณกริฟฟิน
คุณคิดแบบนี้จริงๆเหรอ
เป็นการ์ตูนที่เหมาะสม
89
00:04:14,254 --> 00:04:16,521
เพื่อวิ่งบนกลอเรีย
วันเกิดครึ่งวันเกิดของ Steinem?
90
00:04:16,590 --> 00:04:19,069
คุณฟังดูโกรธ
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งของคุณ
เพื่อนหมั้นกันเหรอ?
91
00:04:19,093 --> 00:04:21,859
คุณไม่มีความคิด
คุณน่ารังเกียจแค่ไหน
สำหรับผู้หญิงใช่ไหม?
92
00:04:21,928 --> 00:04:23,228
อะไร ฉันรักผู้หญิง
93
00:04:23,297 --> 00:04:25,241
ฉันพนันได้เลยว่าฉันสามารถตั้งชื่อได้มากกว่านี้
ดาราหนังโป๊มากกว่าคุณ
94
00:04:25,265 --> 00:04:27,410
แต่อย่าบอกภรรยาของฉัน
ฉันรู้จักดาราหนังโป๊กี่คน
95
00:04:27,434 --> 00:04:28,578
ฉันจะเดือดร้อนมาก
96
00:04:28,602 --> 00:04:30,213
ฉันรู้จักพวกเขาทั้งหมดแต่
97
00:04:30,237 --> 00:04:32,937
มีคน
ที่เพิ่งเริ่มต้นเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
และฉันรู้จักพวกเขา
98
00:04:35,909 --> 00:04:37,554
การ์ตูนของคุณเหยียดเพศ!
99
00:04:37,578 --> 00:04:39,244
ลงด้วยความเกลียดชังผู้หญิง!
100
00:04:39,313 --> 00:04:43,115
มันไม่ตลกด้วยซ้ำ
และฉันก็มีสิ่งที่ยอดเยี่ยม
อารมณ์ขัน
101
00:04:43,183 --> 00:04:45,250
ดูเหมือนพวกเขาจะอารมณ์เสียจริงๆ
102
00:04:45,319 --> 00:04:47,230
ฉันแค่พยายาม
เพื่อให้ผู้คนหัวเราะ
103
00:04:47,254 --> 00:04:48,965
พ่อครับ ผมเป็นห่วง
พวกเขาจะทำร้ายเรา
104
00:04:48,989 --> 00:04:51,429
ไม่ ไม่ พวกเขาโกรธ
คริสแต่มันไม่ใช่แบบนั้น
จะรุนแรงขึ้น
105
00:04:52,292 --> 00:04:53,636
โอ้เจ๋ง!
อิฐที่ฉันสั่ง
106
00:04:55,329 --> 00:04:57,873
รอสักครู่.
ฉันไม่ได้สั่งอิฐก้อนนี้
คุณอาจจะพูดถูกคริส
107
00:04:57,897 --> 00:04:59,709
ปีเตอร์ นี่แหละ
ออกไปจากมือ
108
00:04:59,733 --> 00:05:01,478
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย
ในบ้านของฉันเอง
109
00:05:01,502 --> 00:05:03,479
บางทีเราควร
ออกจากควอฮอก
ชั่วขณะหนึ่ง
110
00:05:03,503 --> 00:05:04,770
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดถูก
111
00:05:04,838 --> 00:05:06,615
เราควรออกไปจากเมือง
จนกว่าเรื่องทั้งหมดจะจบลง
112
00:05:06,639 --> 00:05:08,406
โอเค เราจะไป
แต่ขอเวลาฉันสักครู่
113
00:05:08,475 --> 00:05:10,808
ฉันแค่อยากจะเข้า
เพื่อประโยชน์ของพีทครั้งสุดท้ายของฉัน
114
00:05:12,479 --> 00:05:14,224
ฉันก็เหมือนกับไมเคิล จอร์แดน
115
00:05:14,248 --> 00:05:16,981
ออกไปด้านบนท่ามกลาง
ข่าวลือเรื่องการพนันมากมาย
116
00:05:30,898 --> 00:05:32,330
ปีเตอร์ เราอยู่ที่ไหน?
117
00:05:32,399 --> 00:05:33,810
ฉันไม่รู้.
ฉันก็เพิ่งตื่นเหมือนกัน
118
00:05:33,834 --> 00:05:35,478
ฉันผูก
พวงมาลัย
ไปที่เข็มขัดของฉัน
119
00:05:35,502 --> 00:05:38,014
ฉันคิดว่าเรามี
อยู่บนถนน
ประมาณ 20% ของเวลา
120
00:05:38,038 --> 00:05:40,672
พ่อ..อีกนานมั้ย.
เรากลับบ้านได้ไหม?
121
00:05:40,741 --> 00:05:43,419
เอ่อ ฉันไม่รู้
นานแค่ไหน
ผู้หญิงมีความแค้น?
122
00:05:43,443 --> 00:05:45,388
ฉันเดาว่าไม่นานมาก
123
00:05:45,412 --> 00:05:48,713
โอ้ปีเตอร์
เราขับรถกันทั้งคืน
ขับไปที่ปั๊มน้ำมันนั้น
124
00:05:48,782 --> 00:05:50,782
เราสามารถใช้ห้องน้ำได้
และเหยียดขาของเรา
125
00:05:50,851 --> 00:05:52,051
คุณได้รับมันที่รัก
126
00:05:52,118 --> 00:05:53,451
คุณเรียกฉันว่า "ที่รัก" หรือไม่?
127
00:05:53,520 --> 00:05:54,820
ฉันทำ.
128
00:05:54,888 --> 00:05:56,087
โอ้ปีเตอร์
129
00:05:57,824 --> 00:05:59,257
เอ่อ แม่!
130
00:05:59,326 --> 00:06:01,607
คุณจะไม่มีวันมีสิ่งนี้ เม็ก
131
00:06:05,165 --> 00:06:06,710
เอาล่ะ
กลับรถแล้วนะเด็กๆ
132
00:06:06,734 --> 00:06:08,345
สำหรับทริปนี้
ฉันกำลังคิดถึง
133
00:06:08,369 --> 00:06:10,868
ขับรถโดยถอดเสื้อของฉันออก
เหมือนขยะนิวเม็กซิโก
134
00:06:14,307 --> 00:06:16,252
โอ้พระเจ้า!
รถของเรา!
135
00:06:16,276 --> 00:06:17,542
มีคนขโมยมันไป
136
00:06:17,611 --> 00:06:18,876
โอ้อึ!
137
00:06:18,945 --> 00:06:20,590
แม้ว่าฉันต้องพูดว่า
คุณไม่มีวันได้เห็น
138
00:06:20,614 --> 00:06:22,191
มีคนอื่นขับรถของคุณ
139
00:06:22,215 --> 00:06:23,792
มันเจ๋งมาก
ชนิดของแปลก
140
00:06:23,816 --> 00:06:27,285
เราติดอยู่ที่นี่ปีเตอร์!
และเราไม่ได้ด้วยซ้ำ
รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
141
00:06:27,354 --> 00:06:28,753
ก็มีป้ายนะ
142
00:06:46,239 --> 00:06:48,573
เอ่อ เดาว่าเราอยู่ในเมือง
เรียกว่าสปริงฟิลด์
143
00:06:48,641 --> 00:06:50,520
สปริงฟิลด์เหรอ?
รัฐอะไร?
144
00:06:50,544 --> 00:06:52,384
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เราได้รับอนุญาตให้พูดได้
145
00:07:16,236 --> 00:07:19,637
สปริงฟิลด์นี้
สถานที่ดูดี
เราควรจะมาที่นี่อีกครั้ง
146
00:07:19,706 --> 00:07:21,750
ฉันไม่รู้ โลอิส
ดูเหมือนว่านี้
ข้อตกลงนัดเดียว
147
00:07:21,774 --> 00:07:23,319
เพื่อน ๆ เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อความสนุกสนาน ใช่ไหม?
148
00:07:23,343 --> 00:07:25,743
เรามาเพื่อตามหาตำรวจ
รายงานรถที่ถูกขโมยของเรา
149
00:07:25,812 --> 00:07:27,245
อ้อ แล้วก็ไม่ดื่มน้ำด้วย
150
00:07:27,314 --> 00:07:29,548
ทุกคนแถวนี้.
ดูเหมือนพวกเขา
มีโรคตับอักเสบ
151
00:07:29,616 --> 00:07:32,551
พ่อครับ ผมหิวแล้ว
เราขออาหารได้ไหม?
152
00:07:32,619 --> 00:07:34,619
โลอิส ชักหน้าอกของคุณออกมาสิ
มอบอาหารกลางวันให้เด็กชาย
153
00:07:34,688 --> 00:07:36,120
ฟังผู้ชายนะ.
154
00:07:36,189 --> 00:07:37,634
ใช่ โลอิส ฟังชายคนนั้นนะ
155
00:07:37,658 --> 00:07:39,558
ยังไงเราก็ไป.
เข้าไปในร้านนั้นเหรอ?
156
00:07:44,297 --> 00:07:46,030
เอ่อขอโทษ?
157
00:07:46,099 --> 00:07:48,200
สวัสดี ยินดีต้อนรับ
สู่ควิก-อี-มาร์ท
158
00:07:51,305 --> 00:07:53,650
โอ้ ฉันเสียใจมาก
ให้ฉันถอดปลั๊กออก
159
00:07:53,674 --> 00:07:55,973
โอ้น่ารำคาญ!
160
00:07:56,042 --> 00:07:57,587
สวัสดีคลีฟแลนด์ที่ฟังดูตลก
161
00:07:57,611 --> 00:07:59,054
พิเศษอะไร.
ของบ้านเหรอ?
162
00:07:59,078 --> 00:08:01,046
สำหรับคุณฉันขอแนะนำโดนัท
163
00:08:03,950 --> 00:08:05,183
โอ้!
164
00:08:05,251 --> 00:08:06,284
ยัม!
165
00:08:06,353 --> 00:08:08,953
พวกคุณจริงจังไหม
ไม่เคยได้ยินเรื่องโดนัทเหรอ?
166
00:08:09,022 --> 00:08:10,533
เหล่านี้ทำสดใหม่ทุกวัน
167
00:08:10,557 --> 00:08:13,068
แล้ว
หลายวันต่อมา
เราได้รับพวกเขา
168
00:08:13,092 --> 00:08:14,837
และทำให้พวกเขา
สามารถซื้อได้
169
00:08:14,861 --> 00:08:16,539
เฮ้ พวกนี้เหรอ...
พวกนี้ฟรีหรือเปล่า?
170
00:08:16,563 --> 00:08:19,363
เพราะฉันลืมบอกไปว่า
เงินทั้งหมดของเราคือ
ในรถที่ถูกขโมยของเรา
171
00:08:19,433 --> 00:08:21,043
ขอบคุณ
มาอีกแล้ว.
172
00:08:21,067 --> 00:08:24,002
ท่านครับ เราจ่ายเงินให้ท่านได้
กลับมาหาโดนัท
เมื่อเราพบรถของเรา
173
00:08:24,071 --> 00:08:26,182
คุณคิดว่า
ว่าฉันสะเทือนใจ
ด้วยเรื่องราวสะอื้นของคุณ?
174
00:08:26,206 --> 00:08:27,950
ฉันมาจาก
ประเทศ
คำพูดอยู่ที่ไหน
175
00:08:27,974 --> 00:08:29,652
สำหรับ "น้ำเสีย" และ
“เครื่องดื่ม” ก็เหมือนกัน
176
00:08:29,676 --> 00:08:31,836
ฉันจะจ่ายค่าโดนัทให้พวกเขา
177
00:08:35,915 --> 00:08:37,682
ขอบคุณมากครับท่าน
178
00:08:37,751 --> 00:08:39,250
เพื่ออะไร?
ฉันไม่ได้พูดอะไร
179
00:08:39,319 --> 00:08:40,385
โอ้.
180
00:08:40,454 --> 00:08:42,134
มันเป็นฉัน
181
00:08:45,692 --> 00:08:48,559
มาได้ยังไงเนี่ย
ร้านสะดวกซื้อ
มีส่วนที่เป็นเงามากมายเหรอ?
182
00:08:48,629 --> 00:08:52,030
อาปู โดนัทโหล
สำหรับผู้มาเยือนเผือกของเรา
183
00:08:52,099 --> 00:08:53,264
ว้าว! จริงเหรอ?
184
00:08:53,333 --> 00:08:56,368
ไม่มีมนุษย์คนใดควรยากจนขนาดนี้
เขาไม่สามารถจ่ายค่าโดนัทได้
185
00:08:56,436 --> 00:08:59,371
ฉันเคยเป็นคุณ
ฉันไม่สามารถซื้อโดนัทได้
186
00:08:59,439 --> 00:09:00,650
บอกพวกเขาว่าฉันทำอะไรไป อาปู
187
00:09:00,674 --> 00:09:01,973
เขาขโมยโดนัท
188
00:09:02,041 --> 00:09:03,441
ฉันขโมยโดนัท
189
00:09:03,510 --> 00:09:05,154
เอาล่ะคุณไป
12...
190
00:09:05,178 --> 00:09:06,823
สิบ...
แปดโดนัท
191
00:09:06,847 --> 00:09:08,780
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ของคุณนาย...
192
00:09:08,849 --> 00:09:10,882
ซิมป์สัน. โฮเมอร์ ซิมป์สัน.
193
00:09:10,950 --> 00:09:13,385
พวกเราคือเดอะกริฟฟินส์
ปีเตอร์, โลอิส, สตีวี่,
194
00:09:13,453 --> 00:09:15,293
แล้ว เอ่อ คุณก็รู้
คนอื่น ๆ
195
00:09:15,622 --> 00:09:16,654
ไบรอันฉันเดา
196
00:09:16,723 --> 00:09:18,923
เพลิดเพลินไปกับโดนัทหกชิ้นของคุณ
197
00:09:20,493 --> 00:09:23,161
อืม อร่อย. โดนัท.
198
00:09:23,230 --> 00:09:25,550
นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
แต่ลองแบบนี้
199
00:09:26,699 --> 00:09:29,067
อืม โดนัท.
200
00:09:30,603 --> 00:09:33,304
อืม โดนัท.
201
00:09:33,373 --> 00:09:37,541
ฉันคิดว่า
คุณและฉันจะ
เข้ากันได้ก็โอเค
202
00:09:44,284 --> 00:09:45,694
ใช่แล้ว เราจะไปถึงที่นั่น
203
00:09:45,718 --> 00:09:47,029
แต่ถ้าคุณต้องการ
ช่วยเราหน่อยเถอะ
204
00:09:47,053 --> 00:09:49,413
คุณสามารถเริ่มติดตามได้
ร่างกายของเขาด้วยชอล์ก
205
00:09:51,424 --> 00:09:53,344
นี่คือสถานีตำรวจ
206
00:09:53,393 --> 00:09:57,962
ระวัง.
ฉันคิดว่าบาง
พวกเขาอาจเป็นตำรวจ
207
00:09:58,030 --> 00:10:00,030
โอ้เฮ้นั่น
หมวกเท่ๆ จมูกแปลกๆ
208
00:10:00,099 --> 00:10:02,734
เฮ้ ฟังนะ
รถของฉันถูกขโมย ฉันเป็น
หวังว่าคุณจะช่วยได้
209
00:10:02,802 --> 00:10:06,404
เรามีขั้นตอนแล้ว
เพื่อจัดการกับข้อกล่าวหา
อาชญากรรมแถวนี้
210
00:10:06,473 --> 00:10:07,805
มาดูกัน. เอ่อ...
211
00:10:07,874 --> 00:10:10,419
คุณมีส่วนร่วมกับ
ลูกบอลของตำรวจเหรอ?
ไม่
212
00:10:10,443 --> 00:10:12,921
โอ้ แย่จังเลยนะ
เพราะเขาจริงๆ
ต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
213
00:10:12,945 --> 00:10:14,657
เขาประสบอุบัติเหตุเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
214
00:10:14,681 --> 00:10:17,649
ใช่ ฉันพยายามกระโดด
เกินมิเตอร์จอดรถ
215
00:10:17,717 --> 00:10:19,750
ใช่แล้ว
โดยไม่มีการสนับสนุน
216
00:10:19,819 --> 00:10:22,179
รายงานของคุณถูกต้อง
ลงในไฟล์วงกลม
217
00:10:23,290 --> 00:10:25,801
ฉันต้องซื่อสัตย์
ปกติฉันไม่ทำ
ตรวจสอบไฟล์นี้
218
00:10:25,825 --> 00:10:28,859
มันอาจจะต้องใช้เวลาสักพักหนึ่ง
จนกว่าเราจะพบ
รถคันนั้นของคุณ
219
00:10:28,928 --> 00:10:31,996
หัวหน้า ข้อแก้ตัวนั้น
ที่จะปล่อยให้คุณขอ
อยู่ที่นี่
220
00:10:32,065 --> 00:10:35,105
โอ้ขอโทษ
ฉันต้องเอาสิ่งนี้
มันไม่มีวันสิ้นสุด
221
00:10:39,572 --> 00:10:42,874
โอ้ขอบคุณมาก
มากสำหรับการวางเรา
จนกว่าเราจะเจอรถของเรา
222
00:10:42,942 --> 00:10:46,044
และขอบคุณที่ไม่เป็น
กลุ่มนักฆ่าฮิปปี้
223
00:10:46,113 --> 00:10:47,222
และตอนนี้อีกครั้ง
224
00:10:47,246 --> 00:10:49,714
คุณนำกลับบ้าน
ฆาตกรฮิปปี้สองกลุ่ม
225
00:10:49,783 --> 00:10:51,782
และทันใดนั้น
นั่นคือทั้งหมดที่คุณเกี่ยวกับ
226
00:10:51,851 --> 00:10:53,896
แล้วคุณว่าไงบ้าง
เราทานอาหารกลางวันกันไหม?
227
00:10:53,920 --> 00:10:55,220
บาร์ตอยู่ไหน?
228
00:10:55,288 --> 00:10:56,566
เขาอยู่ที่แคมป์ทั้งสัปดาห์
229
00:10:56,590 --> 00:10:58,630
ฉันขอโทษคุณ
จะไม่ได้เจอเขา
230
00:11:03,329 --> 00:11:04,729
โดนไล่ออกจากค่าย
231
00:11:04,798 --> 00:11:06,931
ฉันติดกาวที่ปรึกษาของฉันมากเกินไป
ชนแก้มเข้าด้วยกัน
232
00:11:07,701 --> 00:11:09,000
นั่นแย่มาก
233
00:11:09,069 --> 00:11:11,936
แต่คุณทำได้อย่างไร
เข้าถึงแก้มก้นของเขาได้ไหม?
234
00:11:12,005 --> 00:11:14,272
ฉันไม่ใช่คนเดียว
ที่ถูกไล่ออกจากค่าย
235
00:11:14,341 --> 00:11:15,606
นี่คือบาร์ต
236
00:11:15,675 --> 00:11:18,309
ที่รัก มือของคุณสกปรก
ไปล้างหน้ากินข้าวเที่ยง
237
00:11:18,377 --> 00:11:20,211
กินกางเกงขาสั้นของฉัน!
238
00:11:20,280 --> 00:11:22,346
“กินกางเกงขาสั้นของฉันซะ”
ฉันรักสิ่งนั้น!
239
00:11:22,416 --> 00:11:24,549
นั่นเป็นสำนวนยอดนิยมหรือเปล่า
เช่น "อะไรคือผีสาง"?
240
00:11:24,618 --> 00:11:26,017
คงจะได้รับความนิยมมากกว่า
241
00:11:26,085 --> 00:11:27,986
อาจจะ...
น่าจะได้รับความนิยมมากกว่านะ
242
00:11:29,089 --> 00:11:30,889
นี่มันห้องของฉันนะ
243
00:11:30,957 --> 00:11:32,757
เฮ้ คุณต้องการ
เห็นตู้เก็บอาวุธของฉันไหม?
244
00:11:32,825 --> 00:11:34,585
คุณมีตู้เก็บอาวุธด้วยเหรอ?
245
00:11:43,070 --> 00:11:46,070
อุ๊ย!
พระเยซูทรงได้ยินความคิดใจร้ายของฉัน!
246
00:11:46,139 --> 00:11:48,673
หนังสติ๊ก!
มันเรียบง่ายและบริสุทธิ์มาก
247
00:11:48,742 --> 00:11:50,808
เขาไม่ต้องการ
เลเซอร์หรือไทม์แมชชีน
248
00:11:50,877 --> 00:11:53,545
แค่ลูกหมากฝรั่งและลูกหิน
และลูกบอลเชือก
249
00:11:53,613 --> 00:11:55,324
เขาเป็นเหมือนอะไรบางอย่าง
ออกจากมาร์ค ทเวน!
250
00:11:55,348 --> 00:11:57,749
ชื่อจริงของใคร.
คือซามูเอล คลีเมนส์
251
00:11:57,817 --> 00:12:00,084
ยังไงล่ะ
เพิ่มเติมนี้
บทสนทนา?
252
00:12:00,153 --> 00:12:01,831
เฮ้ คุณต้องการ
โทรแกล้งเหรอ?
253
00:12:01,855 --> 00:12:03,087
โอ้ โทรศัพท์เล่นพิเรนทร์!
254
00:12:08,361 --> 00:12:09,939
โรงเตี๊ยมของโม
โมพูดอยู่..
255
00:12:09,963 --> 00:12:13,063
เอ่อใช่
ฉันกำลังมองหาเพื่อน
นามสกุล คีบอม,
256
00:12:13,132 --> 00:12:14,265
ชื่อลี
257
00:12:14,334 --> 00:12:15,444
รอก่อน ฉันจะตรวจสอบ
258
00:12:15,468 --> 00:12:17,669
เฮ้ พวก ฉันเข้าใจแล้ว
ลีคีบอม?
259
00:12:17,738 --> 00:12:20,438
มาดูอุจจาระสิ
ลีคีบอมอยู่ไหม?
260
00:12:20,506 --> 00:12:23,173
ใครก็ได้เช็คทีหลังหน่อย..
ฉันรู้ว่าฉันมีลีคีบอม
261
00:12:23,242 --> 00:12:25,509
แล้วคุณคง
ไม่ควรหยิบจับอาหาร
262
00:12:29,248 --> 00:12:32,383
โอ้พระเจ้า น่าทึ่งมาก!
นั่นคือสิ่งที่เจ๋งที่สุด!
263
00:12:32,451 --> 00:12:34,329
เฮ้ ฉันอยากลอง
ตกลง.
264
00:12:36,856 --> 00:12:37,896
โรงเตี๊ยมของโมเอะ
265
00:12:37,958 --> 00:12:40,024
สวัสดีโม?
น้องสาวของคุณถูกข่มขืน
266
00:12:40,860 --> 00:12:42,860
นั่นคือ...
อันนั้นเหรอ?
267
00:12:43,696 --> 00:12:46,698
แล้วนี่คือห้องของฉัน
โปรดขอโทษที่วุ่นวาย
268
00:12:46,766 --> 00:12:48,966
อืม. ที่นั่น
นั่นดีกว่า
269
00:12:49,035 --> 00:12:52,537
ดูถ้วยรางวัลเหล่านี้สิ!
จะต้องมี
เช่น 20 อัน!
270
00:12:52,606 --> 00:12:55,974
ยี่สิบสาม.
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณมี
ถ้วยรางวัลของคุณเองมากมาย
271
00:12:56,042 --> 00:12:58,375
ไม่ ฉันไม่ดี
อะไรก็ได้
272
00:12:58,444 --> 00:13:00,979
โอ้ เม็ก ฉันแน่ใจ
คุณเก่งอะไรบางอย่าง
273
00:13:01,047 --> 00:13:02,714
เราก็ต้อง
ค้นหาว่ามันคืออะไร
274
00:13:02,782 --> 00:13:07,085
ท้ายที่สุดแล้ว เนลสัน แมนเดลา
บอกว่ามันเป็นหน้าที่ของเรา
ที่จะส่องแสง
275
00:13:07,153 --> 00:13:09,298
คุณหมายถึงเหมือนฉัน
หน้ามันหลัง?
276
00:13:09,322 --> 00:13:11,522
ไม่ อาจจะไม่นั่ง
ได้โปรดบนผ้าคลุมเตียงของฉัน
277
00:13:11,591 --> 00:13:14,558
แต่ฉันหมายถึง
แสงสว่างในตัวคุณ
ที่ทำให้คุณเป็นปัจเจกบุคคล
278
00:13:14,628 --> 00:13:16,961
เม็ก คุณต้องทำ
รู้ว่าคุณสำคัญ
279
00:13:17,030 --> 00:13:20,142
จริงหรือ ไม่มีใคร
เคยบอกฉัน
ฉันมีความสำคัญมาก่อน
280
00:13:20,166 --> 00:13:21,666
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องพูดมัน
281
00:13:21,735 --> 00:13:22,735
ดังนั้นพูดมัน
282
00:13:22,802 --> 00:13:23,834
ฉันมีความสำคัญ
283
00:13:23,903 --> 00:13:24,903
ดังขึ้น!
284
00:13:24,971 --> 00:13:26,236
ฉันสำคัญ!
285
00:13:26,305 --> 00:13:28,265
หุบปากไปเลยเม็ก!
คุณไม่สำคัญ!
286
00:13:46,926 --> 00:13:49,727
เฮ้อดไม่ได้ที่จะสังเกต
ไม่มีที่นั่งสำหรับฉัน
287
00:13:49,796 --> 00:13:53,363
โอ้ ฉันอยู่ภายใต้ความประทับใจ
ว่าคุณเป็นสุนัข
288
00:13:53,433 --> 00:13:55,473
คุณมีสิทธิ์ที่จะมี
ปฏิกิริยานั้นมาร์จ
289
00:13:55,535 --> 00:13:57,768
ทำไมฉันเพิ่งคิดว่า
ที่บ้านฉันนั่ง
290
00:13:57,837 --> 00:13:59,514
กับครอบครัว
ฉันก็เลยสันนิษฐานว่า...
291
00:13:59,538 --> 00:14:01,706
คุณเคยไหม
เมาจากห้องน้ำเหรอ?
292
00:14:01,775 --> 00:14:03,953
ฉันไม่เห็นอะไร
ที่ต้องทำ
กับการอภิปราย
293
00:14:03,977 --> 00:14:05,776
สุนัขกินในครัว
294
00:14:05,845 --> 00:14:09,113
ใช่แล้ว สุนัขกินในครัว
295
00:14:09,182 --> 00:14:12,361
คุณรู้ไหมคุณกำลังกินข้าวอยู่
ส่วนใหญ่เป็นกีบม้า
และไขใช่ไหม?
296
00:14:12,385 --> 00:14:13,495
คุณสบายดีไหม?
297
00:14:13,519 --> 00:14:14,964
โอ้และพวกนั้น
ที่ตกลงบนพื้น
298
00:14:14,988 --> 00:14:16,332
คุณก็กินมันหมดเหมือนกันใช่ไหม?
299
00:14:16,356 --> 00:14:18,189
โอ้ใช่ใช่คุณทำ
300
00:14:18,258 --> 00:14:21,325
นั่นสินะ...
นั่นเป็นเรื่องของคุณเหรอ?
คุณกินเสียงดังเหรอ?
301
00:14:22,996 --> 00:14:25,196
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าอะไร...
302
00:14:25,265 --> 00:14:26,541
นั่นเป็นภาษารางน้ำ
303
00:14:26,565 --> 00:14:28,699
คุณกำลังหาเพื่อน
อยู่ในนั้นใช่ไหม ไบรอัน?
304
00:14:28,768 --> 00:14:30,746
ใช่แล้ว เขาเป็นคนหัวเราะเก่งมาก
305
00:14:30,770 --> 00:14:33,004
ว้าว คุณทำงานที่
โรงไฟฟ้านิวเคลียร์เหรอ?
306
00:14:33,073 --> 00:14:34,750
นั่นอะไรน่ะ?
ฉันไม่รู้.
307
00:14:34,774 --> 00:14:37,653
ค่อนข้างน่าประทับใจ
ฉันแค่ทำงาน
ที่โรงเบียร์
308
00:14:37,677 --> 00:14:42,380
โอ้พระเจ้า
คุณได้ไปทำงานกับเบียร์ไหม?
ว้าว! จริงๆ แล้วเบียร์เป็นยังไงบ้าง?
309
00:14:42,448 --> 00:14:44,582
เอ๊ะ เขาหัวโตนะ
310
00:14:44,650 --> 00:14:47,563
เฮ้ คุณรู้ไหม...
แย่จัง ฉันไม่มี
การ์ตูนอีกต่อไป
311
00:14:47,587 --> 00:14:51,088
ก็เลยยังไม่มีคำพูด
จากตำรวจต่อไป
รถของคุณที่ถูกขโมย?
312
00:14:51,157 --> 00:14:53,257
ตำรวจที่นี่เป็นคนตลก
313
00:14:53,325 --> 00:14:56,093
ฉันเดิมพันคุณและฉัน
สามารถค้นหารถของคุณได้
ด้วยตัวเราเอง
314
00:14:56,162 --> 00:14:57,706
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
ใช่.
315
00:14:57,730 --> 00:15:01,499
เพราะโฮเมอร์
ซิมป์สันและปีเตอร์ กริฟฟิน
เป็นทีมที่ยอดเยี่ยม!
316
00:15:01,568 --> 00:15:03,901
ทีมที่ยิ่งใหญ่กว่า...
317
00:15:03,970 --> 00:15:05,102
กว่า...
318
00:15:05,171 --> 00:15:08,272
เอ่อฮะ ทำต่อไป
กว่า...อย่างอื่น
319
00:15:08,341 --> 00:15:11,342
อย่างอื่นเหรอ?
ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร
320
00:15:11,410 --> 00:15:12,721
โอเค ฉันจะทำมัน
321
00:15:12,745 --> 00:15:14,557
โฮเมอร์ ซิมป์สัน และ
ปีเตอร์ กริฟฟินอยู่
322
00:15:14,581 --> 00:15:16,725
ทีมที่ยิ่งใหญ่ยิ่งขึ้น
กว่ากองทัพอากาศ!
323
00:15:19,185 --> 00:15:21,218
ยึดมั่นถือมั่น
ฉันมีเขาอยู่ในสายตาของฉัน
324
00:15:26,192 --> 00:15:28,092
ฮูฮู!
ใช่!
325
00:15:28,161 --> 00:15:29,360
ใช่แล้ว เราทำได้แล้ว
326
00:15:29,429 --> 00:15:30,872
เขามาทำอะไรที่นี่?
327
00:15:30,896 --> 00:15:33,041
เราต้องอุ้มเขา
เพราะเขาทำไม่ได้
บินด้วยตัวเขาเอง
328
00:15:33,065 --> 00:15:35,265
เราปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นลอง
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น
329
00:15:36,002 --> 00:15:38,836
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
330
00:15:43,709 --> 00:15:47,245
ว้าว พวกเขาทำแล้ว
มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย
ถึง Quahog!
331
00:15:47,313 --> 00:15:48,857
คริส เราเข้าไปแล้ว
เมืองอื่น
332
00:15:48,881 --> 00:15:50,048
โอ้...
333
00:15:50,116 --> 00:15:52,583
นั่นคือเหตุผลที่นั่น
มีเลือดอยู่ในอุจจาระของฉันเหรอ?
334
00:15:52,652 --> 00:15:54,919
ไม่ นั่นฟังดู
เหมือนแยกประเด็น
335
00:15:54,988 --> 00:15:56,665
พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันติดอยู่
336
00:15:56,689 --> 00:15:58,334
รับพวกเขา
สุนัขโง่
เพื่อเดินเล่น
337
00:15:58,358 --> 00:16:01,359
โง่?
ฉันไม่รู้
ฉันคิดว่าเขาเป็นคนสนุก
338
00:16:01,428 --> 00:16:03,339
คุณกำลังล้อเล่นอะไร?
เขาไม่ทำอะไรเลย
339
00:16:03,363 --> 00:16:04,941
คุณรู้ไหม
มันไม่ใช่ความผิดของเขาเลย
340
00:16:04,965 --> 00:16:08,299
เขาไม่รู้
ดีกว่านี้อีก เขากำลังออนอยู่
สายจูงมาทั้งชีวิตของเขา
341
00:16:08,367 --> 00:16:10,802
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?
มานี่สิ
ชื่อโง่ของซานต้า
342
00:16:10,870 --> 00:16:12,870
คุณเป็นสุนัขที่โตแล้ว
เริ่มทำตัวเหมือนคนๆ หนึ่ง
343
00:16:17,243 --> 00:16:18,476
มานี่สิไอ้หนู
344
00:16:20,280 --> 00:16:21,512
เฮ้ หยุดหมาตัวนั้นซะ!
345
00:16:22,882 --> 00:16:24,682
ขอโทษ. เรากำลังดำเนินการอยู่
พักควัน
346
00:16:27,620 --> 00:16:30,020
ไม่มีอะไรเต้น
สูบบุหรี่และยืน
347
00:16:30,089 --> 00:16:33,458
ถึงแม้จะสูบบุหรี่และนั่งก็ตาม
มีช่วงเวลาของมัน
348
00:16:33,526 --> 00:16:36,060
คุณมีเสมอ
ที่จะโต้เถียงกับฉัน
349
00:16:41,767 --> 00:16:43,101
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า!
350
00:16:43,169 --> 00:16:46,137
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณจะไม่แสดง ดร. ด็อก
351
00:16:51,377 --> 00:16:54,045
เด็กชายคุณชอบจริงๆ
มีเลือดออกเหรอเพื่อน?
352
00:17:01,287 --> 00:17:03,821
เฮ้ มีสุนัขตัวหนึ่ง
ในพื้นที่รับประทานอาหาร!
353
00:17:04,790 --> 00:17:07,425
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
กลับเข้าไปในนั้น
354
00:17:12,865 --> 00:17:14,443
อันไหนเป็น
ผู้ช่วยตัวน้อยของซานต้า?
355
00:17:14,467 --> 00:17:16,700
ฉันไม่รู้.
คุณคือคนที่
สูดดมก้นของเขา
356
00:17:16,769 --> 00:17:18,381
ใช่แล้ว สักวินาที!
357
00:17:20,973 --> 00:17:22,418
ให้ตายเถอะ เขาไปแล้ว
358
00:17:22,442 --> 00:17:23,642
เราเมาแล้ว
359
00:17:23,710 --> 00:17:26,511
ยินดีต้อนรับสู่ครัสตี้เบอร์เกอร์
ฉันขอคำสั่งซื้อของคุณได้ไหม?
360
00:17:26,579 --> 00:17:28,659
เสียงของคุณฟังดูโง่เขลา
361
00:17:49,802 --> 00:17:51,402
โอ้พระเจ้า นั่นเยี่ยมมาก!
362
00:17:51,471 --> 00:17:53,815
ฉันหมายถึง
เว้นแต่คุณจะคิดว่ามันห่วย
ในกรณีนี้มันแย่มาก
363
00:17:53,839 --> 00:17:54,983
มันไม่เป็นไรเพื่อน
364
00:17:55,007 --> 00:17:56,340
ใช่เพื่อน
365
00:17:56,409 --> 00:17:58,142
คุณรู้ไหมว่า
เอ่อ ฉันแค่ใส่นะ
366
00:17:58,211 --> 00:17:59,877
ผ้าอ้อมตัวนี้เป็นสิ่งกล้านะรู้ไหม
367
00:17:59,946 --> 00:18:01,446
มันไม่ใช่
เหมือนเป็นสิ่งที่ทุกวัน
368
00:18:01,514 --> 00:18:05,349
เฮ้ ผู้แพ้ ฉันคัดลอกมา
ออกจากการทดสอบการสะกดคำของคุณ
และได้ D!
369
00:18:06,786 --> 00:18:08,285
ฮ่า!
370
00:18:08,354 --> 00:18:11,088
ฉันพูดว่านานแค่ไหนแล้ว
เด็กคนนั้นกำลังรักษาอยู่
คุณชอบสิ่งนั้นเหรอ?
371
00:18:11,156 --> 00:18:14,725
เอ่อ... ประมาณ 24 ปี
372
00:18:23,502 --> 00:18:25,736
แค่ฉันกำลังมองหาใคร!
373
00:18:31,711 --> 00:18:33,110
โควาบังกา
374
00:18:39,285 --> 00:18:40,651
เอาล่ะ ปีเตอร์
375
00:18:40,719 --> 00:18:43,039
ถ้าเราจะหารถของคุณเจอ
เราต้องคิดเหมือนรถยนต์
376
00:18:43,088 --> 00:18:44,888
งั้นเรามาเติมกัน
ที่ปั๊มน้ำมันแห่งนั้น
377
00:18:53,065 --> 00:18:54,365
ฉันรู้สึกไม่สบาย
378
00:18:54,433 --> 00:18:56,578
ดื่มต่อไป.
ฉันจ่ายเงินล่วงหน้า 40 เหรียญ!
379
00:18:56,602 --> 00:18:58,402
โฮเมอร์อาจจะ
เรากำลังทำสิ่งนี้ผิด
380
00:19:02,575 --> 00:19:03,807
โอ้อึ!
381
00:19:09,715 --> 00:19:12,749
ฮาเบน ซี โฮเมอร์ และ ปีเตอร์
มิต ปั๊มเชฟรอน?
382
00:19:18,591 --> 00:19:21,303
โอเค ฉันมีความคิดที่ดี
เราจะเป็นยังไงบ้าง
ค้นหารถที่ถูกขโมยของฉัน
383
00:19:21,327 --> 00:19:24,428
เราจะโยนล้างรถ
ฟรีสำหรับรถที่ถูกขโมย!
384
00:19:24,497 --> 00:19:27,398
แล้วเมื่อไร.
เราพบแล้วเราจะ
คิดเงินผู้ชายจริงๆ!
385
00:19:37,977 --> 00:19:42,813
สิ่งเหล่านี้ไม่มีเลย
รถของฉัน แต่เราสัญญาไว้
พวกขี้โกงพวกนี้เป็นการแสดง
386
00:19:48,054 --> 00:19:49,054
♪ สวัสดี
387
00:19:50,923 --> 00:19:51,923
♪ สวัสดี
388
00:19:53,793 --> 00:19:54,793
♪ สวัสดี
389
00:19:57,129 --> 00:20:00,030
♪ ความรักก็เหมือนระเบิด
ที่รัก มาเลย ลุยเลย
390
00:20:00,098 --> 00:20:02,867
♪ ใช้ชีวิตเหมือน
คู่รักที่มีโทรศัพท์เรดาร์
391
00:20:02,936 --> 00:20:05,536
♪ ดูเหมือนคนจรจัด
เหมือนวิดีโอแวมไพร์
392
00:20:05,605 --> 00:20:08,706
♪ หญิงผู้รื้อถอน
ฉันขอเป็นคนของคุณได้ไหม
393
00:20:11,144 --> 00:20:12,309
♪ ใช่แล้ว
394
00:20:13,445 --> 00:20:16,847
♪ มาเลย หยิบขวดมา
395
00:20:17,716 --> 00:20:19,449
♪ เขย่ามันซะ
396
00:20:20,553 --> 00:20:23,087
♪ ทำลายฟองสบู่
397
00:20:23,155 --> 00:20:25,689
♪ ทำลายมันซะ
398
00:20:25,758 --> 00:20:28,859
♪ เทน้ำตาลลงบนตัวฉัน
399
00:20:28,928 --> 00:20:31,328
♪ โอ้ ในนามของความรัก
400
00:20:31,397 --> 00:20:34,865
♪ เทน้ำตาลลงบนตัวฉัน
401
00:20:34,934 --> 00:20:36,934
♪ เอาน่า ยิงฉันเลย
402
00:20:37,003 --> 00:20:40,504
♪ เทน้ำตาลของคุณลงบนฉัน
403
00:20:40,572 --> 00:20:42,840
♪ ฉันไม่พอ ♪
404
00:20:42,909 --> 00:20:45,977
เฮ้ หัวหน้า เราจับได้แล้ว
รถยนต์ทุกคัน
โจรในสปริงฟิลด์
405
00:20:46,045 --> 00:20:49,013
หลังจากการแสดง
ลู หลังการแสดง
406
00:21:01,427 --> 00:21:05,463
ฉันไม่รู้! ฉันรู้สึก
เหมือนฉันไม่เก่งอะไรเลย!
407
00:21:05,531 --> 00:21:08,599
เฮ้ ทุกคนลงไปได้แล้ว
กับตัวเองในบางครั้ง
408
00:21:08,668 --> 00:21:11,869
นั่นคือวัน
ฉันดีใจที่ฉันมี
แซกโซโฟนของฉัน
409
00:21:11,938 --> 00:21:13,037
แซกโซโฟน?
410
00:21:13,106 --> 00:21:14,817
ใช่. พ่อของฉัน
ให้มันกับฉัน
411
00:21:14,841 --> 00:21:16,907
พ่อของฉันเคยให้
ฉันมีปืนไว้ซ่อน
412
00:21:16,976 --> 00:21:18,742
นั่นแย่มาก
413
00:21:18,811 --> 00:21:21,089
เมื่อใดก็ตามที่ฉันรู้สึกใดๆ
ความเจ็บปวดหรือความเหงา
414
00:21:21,113 --> 00:21:23,647
ฉันแค่เล่นเพลงบลูส์
บนแซกโซโฟนของฉัน
415
00:21:23,716 --> 00:21:25,916
ฮะ. ฉันมักจะเพียงแค่
ทุบตีแมว
416
00:21:27,887 --> 00:21:30,654
ดีที่เราไม่มีแมว
417
00:21:30,722 --> 00:21:33,042
ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ?
418
00:22:09,995 --> 00:22:11,295
เป็นสิ่งที่ดีเหรอ?
419
00:22:11,364 --> 00:22:13,308
ไม่เป็นไร
แต่มันจะเป็นความอัปยศ
420
00:22:13,332 --> 00:22:15,176
เสียอย่างนั้น
แขนของคนขายเนื้อผู้ยิ่งใหญ่
421
00:22:15,200 --> 00:22:16,734
บนเครื่องดนตรี
422
00:22:25,211 --> 00:22:27,511
ตื่น ตื่น.
423
00:22:27,580 --> 00:22:30,614
สวัสดีตอนเช้า.
คุณและฉันมี
ค่อนข้างหนึ่งวันข้างหน้าของเรา
424
00:22:42,595 --> 00:22:46,196
โอ้นั่นคือตัวตลก
ฉันวาดรูป คุณก็รู้
ฉันบ้าไปแล้วจริงๆ
425
00:22:47,800 --> 00:22:49,478
รู้ไหมเนลสัน ฉันไม่สงสัยเลย
426
00:22:49,502 --> 00:22:51,146
ที่คุณเคยมี
วัยเด็กที่บิดเบี้ยว
427
00:22:51,170 --> 00:22:54,771
คนชั่วส่วนใหญ่ก็มี
ฮิตเลอร์, แมนสัน, เจเดน สมิธ.
428
00:22:54,840 --> 00:22:56,585
แต่คุณแตกต่างออกไป
จากพวกเขาใช่ไหม?
429
00:22:56,609 --> 00:22:59,143
เพราะมันบางเฉียบ
และคุณอ้วน
430
00:22:59,211 --> 00:23:01,111
คุณลูกหมูตัวน้อย
คุณใช่ไหมเนลสัน?
431
00:23:01,180 --> 00:23:02,979
อันที่จริงฉันเดิมพัน
ตอนนี้คุณหิวแล้ว
432
00:23:04,550 --> 00:23:05,649
นั่นอะไรน่ะ?
433
00:23:06,419 --> 00:23:07,485
ฉันกินได้
434
00:23:07,553 --> 00:23:09,720
ดี. เพราะว่า
คุณกำลังจะไป
435
00:23:09,789 --> 00:23:12,089
กินกางเกงขาสั้นของฉัน
436
00:23:20,198 --> 00:23:22,466
โฮเมอร์ คุณไม่เคย
จะเชื่อสิ่งที่เราทำ
437
00:23:22,534 --> 00:23:25,569
เราดูหนังกันตอนบ่าย!
438
00:23:25,638 --> 00:23:27,583
ใช่แล้ว เราเห็น Surf's Up 2 แล้ว
439
00:23:27,607 --> 00:23:30,285
มาร์จปิดตาของเธอ
ทุกครั้ง
นกเพนกวินโต้คลื่น
440
00:23:30,309 --> 00:23:33,243
มันทำให้ฉันรู้สึกกังวล
พวกเขาสามารถจมน้ำได้
441
00:23:33,312 --> 00:23:35,946
เฮ้ อยู่ไหน.
ผู้ช่วยตัวน้อยของซานต้า?
442
00:23:36,015 --> 00:23:38,582
ไบรอัน คุณพาเขาไปแล้ว
เพื่อเดินเล่นใช่ไหม?
443
00:23:38,651 --> 00:23:40,250
เอ่อใช่ใช่
444
00:23:40,319 --> 00:23:42,252
เหมือนเขาพาฉันไปเดินเล่นมากกว่า
445
00:23:42,321 --> 00:23:44,654
พระเจ้า ช่างเป็นสุนัขที่สนุกจริงๆ
446
00:23:44,723 --> 00:23:46,923
ตอนนี้เขาอยู่ในครัวแล้ว
คิดเป็นทั้งหมด
447
00:23:46,992 --> 00:23:48,225
หุบปาก.
448
00:23:48,294 --> 00:23:50,627
ฉันจะไปตรวจสอบเขาตอนนี้
449
00:23:50,696 --> 00:23:53,297
แล้วคริสจะไปกับฉันด้วย
แต่ไม่มีใครอื่น!
450
00:23:58,737 --> 00:24:00,270
อ่า เขาอยู่นี่แล้ว!
451
00:24:00,339 --> 00:24:03,307
แย่จัง คุณชอบแบบนั้นนะ
หลังใบหู
ใช่ไหมเจ้าหนู?
452
00:24:06,112 --> 00:24:07,889
ฉันเป็นสุนัขอีกตัวที่นี่!
453
00:24:07,913 --> 00:24:09,291
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
454
00:24:09,315 --> 00:24:10,659
เขากำลังมีวันเล่นสุนัข
455
00:24:10,683 --> 00:24:12,215
มันช่วยเราได้อย่างไร?
456
00:24:12,285 --> 00:24:14,062
เรากำลังสร้างเรื่องกว้างๆ
457
00:24:14,086 --> 00:24:16,887
แมทธิว แมคคอนาเฮย์ อีกด้วย
ก็อยู่ที่นี่ด้วย!
458
00:24:18,123 --> 00:24:19,334
“เอาล่ะ
เอาล่ะ เอาล่ะ"
459
00:24:19,358 --> 00:24:21,158
ไม่ ไม่ เขาไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ!
460
00:24:21,227 --> 00:24:23,427
เราคิดว่าเป็นเขา
แต่มันเป็นเพียงเตาอบ!
461
00:24:23,496 --> 00:24:24,696
ตอนนี้คุณแค่ทำเสียง
462
00:24:24,764 --> 00:24:26,964
แจ็ค นิโคลสัน?
463
00:24:27,033 --> 00:24:30,367
โอเค ผู้ช่วยตัวน้อยของซานต้า
ยุ่งไปหมด
ออกจากวันเล่นของเขา
464
00:24:30,436 --> 00:24:32,937
เขาจึงออกไปข้างนอก
เพื่องีบหลับข้างใต้
ต้นไม้ต้นนั้น
465
00:24:33,005 --> 00:24:34,571
ที่ไม่มีใครรู้
ค่อนข้างจะอยู่ที่ไหน
466
00:24:34,640 --> 00:24:36,384
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น
ถึงแจ็ค นิโคลสัน
แล้วสุนัขตัวนั้นล่ะ?
467
00:24:36,408 --> 00:24:37,541
ใช่.
468
00:24:37,610 --> 00:24:40,143
เดี๋ยวก่อนคุณไม่ควร
ที่จะมองหารถของเรา?
469
00:24:40,212 --> 00:24:43,480
ไม่พบรถ โลอิส
แต่ฉันพบช่วงเวลาดีๆ
กับเพื่อนที่ดี
470
00:24:43,549 --> 00:24:44,781
ใช่ไหมโฮเมอร์?
471
00:24:44,850 --> 00:24:46,628
เฮ้ หล่มใคร ใช่ไหม?
472
00:24:46,652 --> 00:24:48,318
ใช่หล่มใคร?
473
00:24:48,387 --> 00:24:51,088
นั่นเป็นคำถามที่แท้จริง
ฉันไม่รู้ว่าใครคือ Quagmire
474
00:24:51,157 --> 00:24:54,458
ปีเตอร์
ฉันดีใจที่คุณได้เป็นเพื่อน
แต่รถของเราล่ะ?
475
00:24:54,527 --> 00:24:56,293
ใช่ ฉันมีความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
476
00:24:56,362 --> 00:24:59,629
ทางใดทางหนึ่งที่แน่นอน
เพื่อค้นหารถที่หายไป?
477
00:24:59,698 --> 00:25:00,775
แม่เหล็กยักษ์?
478
00:25:00,799 --> 00:25:01,832
แม่เหล็กยักษ์.
479
00:25:03,236 --> 00:25:04,436
แม่เหล็กยักษ์?
480
00:25:07,239 --> 00:25:08,272
ตรวจสอบ.
481
00:25:08,340 --> 00:25:09,985
ปลั๊กยักษ์?
ตรวจสอบ.
482
00:25:10,009 --> 00:25:11,608
ทางออกริมถนนขนาดยักษ์?
483
00:25:15,581 --> 00:25:18,248
โอ้ สิ่งต่างๆ ไม่เคยทำงาน
วิธีที่พวกเขาทำบนกล่อง
484
00:25:22,254 --> 00:25:24,288
เอาล่ะ มาเก็บขยะนี้กันเถอะ
ออกจากถนน
485
00:25:28,460 --> 00:25:32,595
โอ้ที่รักฉันเป็น
ใช้รถคันนั้นเป็นกางเกง
486
00:25:32,664 --> 00:25:34,575
โอ้พระเจ้า พ่อ นั่นรถของเรานะ!
487
00:25:34,599 --> 00:25:38,034
ชายชราผู้สับสนคนนั้น
คงจะเป็นเช่นนั้น
ขับมันโดยไม่ได้ตั้งใจ
488
00:25:38,103 --> 00:25:41,004
มีผู้เฒ่าสับสนกี่คน
คุณเข้ามาในเมืองนี้เหรอ?
489
00:25:43,643 --> 00:25:45,342
ฉันแก่แล้วฉันเลยตกเป็นเหยื่อ!
490
00:25:49,882 --> 00:25:52,160
เอาล่ะโฮเมอร์
ขอบคุณที่ช่วย
ฉันเอารถของฉันกลับมา
491
00:25:52,184 --> 00:25:55,218
และเพื่อแสดงความขอบคุณ
ได้นิดหน่อยครับ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณ
492
00:25:55,287 --> 00:25:57,587
เอาล่ะ.
พอว์ทัคเก็ต แพทริออต เอล
493
00:25:57,657 --> 00:25:59,690
Quahog ที่ดีที่สุดมีให้
494
00:25:59,759 --> 00:26:01,958
เก็บไว้เสมอ
การมีซิกแพคฉุกเฉิน
ในท้ายรถของฉัน
495
00:26:02,027 --> 00:26:04,794
โอ้ เจ๋งเลย
นำออกไปข้างนอก
เบียร์เข้ามาในบาร์ของฉัน
496
00:26:05,397 --> 00:26:06,557
ลงฟัก!
497
00:26:08,867 --> 00:26:10,033
นั่นค่อนข้างดีใช่มั้ย?
498
00:26:11,671 --> 00:26:13,437
ไม่
ฮะ?
499
00:26:13,505 --> 00:26:15,004
มันไม่ดี.
500
00:26:15,073 --> 00:26:18,408
เบียร์รสชาตินี้
เหมือนดัฟฟ์เลย
มันเป็นเพียงการฉ้อฉลที่น่ารังเกียจ
501
00:26:18,477 --> 00:26:21,011
เฮ้ ว้าว ว้าว ว้าว!
มันไม่ใช่การฉ้อฉลของดัฟฟ์
502
00:26:21,079 --> 00:26:23,380
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
แรงบันดาลใจจากดัฟฟ์ แต่ฉัน...
503
00:26:23,448 --> 00:26:25,649
ฉันชอบคิดว่ามันไป
ในทิศทางที่แตกต่าง
504
00:26:25,718 --> 00:26:29,197
ไม่ นี่เป็นเพียง
เช่นเดียวกับดัฟฟ์
แต่แย่กว่านั้น
505
00:26:29,221 --> 00:26:31,833
เฮ้ เอาล่ะตอนนี้
นี่คือเบียร์ที่ฉันชื่นชอบ
คุณกำลังพูดถึง
506
00:26:31,857 --> 00:26:34,190
นรก ฉันทำงานให้กับบริษัท
มันคือการทำมาหากินของฉัน
507
00:26:34,259 --> 00:26:35,926
โอ้ใช่?
แล้วแต่อาชีพการงานของคุณ
508
00:26:35,994 --> 00:26:37,594
ขึ้นอยู่กับการฉ้อโกง
ดูนี่สิ
509
00:26:38,631 --> 00:26:39,631
ฮะ?
510
00:26:41,133 --> 00:26:42,733
มันคือดัฟฟ์
511
00:26:42,801 --> 00:26:44,746
เบียร์ของคุณกำลังประสบปัญหาใหญ่!
512
00:26:44,770 --> 00:26:46,314
คุณไม่สามารถตบป้ายกำกับใหม่ได้
513
00:26:46,338 --> 00:26:47,783
บนบางสิ่งบางอย่างและ
เรียกมันว่าของคุณเอง!
514
00:26:47,807 --> 00:26:49,740
อาจจะเป็นดัฟฟ์
ควรจะเดือดร้อนเพื่อ
515
00:26:49,809 --> 00:26:51,709
คุณรู้ไหมว่าไม่ได้เก่งขนาดนั้น
516
00:26:53,312 --> 00:26:55,445
ดัฟฟ์เป็นไอคอน!
517
00:26:55,514 --> 00:26:57,614
ใช่ แต่บางคน
ชอบพอว์ทัคเก็ตแพทมากกว่า
518
00:26:57,683 --> 00:27:00,417
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจฉันผิด
ฉันเคยรักดัฟ
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก
519
00:27:00,486 --> 00:27:03,420
แต่ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
ในอีกประมาณ 13 ปี
520
00:27:03,488 --> 00:27:06,756
ก็ตามแต่ว่า
ฉันเป็นตัวแทน
โรงเบียร์ดัฟฟ์,
521
00:27:06,825 --> 00:27:10,093
และคุณ
ครับท่านในฐานะตัวแทน
ของ Pawtucket Patriot Ale
522
00:27:10,162 --> 00:27:13,397
กำลังถูกฟ้องร้อง
การโจรกรรมทางปัญญา
และการละเมิดสิทธิบัตร
523
00:27:13,466 --> 00:27:15,666
อ๋อ! โจรกรรมทางปัญญา!
524
00:27:15,735 --> 00:27:17,834
คุณมีอะไร
ที่จะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นกริฟฟิน?
525
00:27:17,903 --> 00:27:19,002
โธ่!
526
00:27:32,518 --> 00:27:35,452
พอว์ทัคเก็ต
Patriot Brewery ถูกฟ้อง?
527
00:27:35,521 --> 00:27:37,921
มันใหญ่ที่สุด
นายจ้างใน Quahog, Peter
528
00:27:37,989 --> 00:27:40,356
ของคนเยอะมาก
งานกำลังขี่สิ่งนี้
529
00:27:40,426 --> 00:27:42,692
ใช่แล้ว ฉันมีงานให้คุณทำ
กำลังขี่อะไรบางอย่าง
530
00:27:42,761 --> 00:27:43,905
ปีเตอร์!
ขอโทษ!
531
00:27:43,929 --> 00:27:45,395
ขอโทษนะโลอิส ฉันเหนื่อย
532
00:27:45,464 --> 00:27:47,745
เพราะปกติเราเท่านั้น
ทำสิ่งเหล่านี้
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
533
00:27:50,068 --> 00:27:51,134
ซิมป์สัน.
534
00:27:51,203 --> 00:27:52,269
กริฟฟิน.
535
00:27:52,337 --> 00:27:53,503
เป็นวันที่ดีใช่ไหม?
536
00:27:53,572 --> 00:27:55,639
วันที่ดีสำหรับ
แทงเพื่อนที่ด้านหลัง
537
00:27:55,707 --> 00:27:58,947
ใช่และเป็นวันที่ดี
สำหรับการนำ
ขโมยไปสู่ความยุติธรรม
538
00:28:00,212 --> 00:28:01,923
เราได้รับ
คำชมเชยมากมาย
539
00:28:01,947 --> 00:28:03,546
ใช่
เรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
540
00:28:07,319 --> 00:28:10,754
ท่านผู้มีเกียรติ
พลเมืองของสปริงฟิลด์
และผู้มาเยือนจาก Quahog
541
00:28:10,822 --> 00:28:15,292
ลูกค้าของผม ดัฟฟ์ บริวเวอรี่
เป็นเหยื่อของความโอ้อวด
การโจรกรรมทางปัญญา
542
00:28:15,360 --> 00:28:17,794
ฉันกำลังกระซิบเข้ามา
ศาลให้ดูฉลาด
543
00:28:17,863 --> 00:28:20,975
แต่มันไม่ใช่แค่
สูตรดัฟฟ์หลัก
ที่ถูกลอกเลียนแบบ
544
00:28:20,999 --> 00:28:22,743
ดัฟฟ์รูปแบบอื่น ๆ อีกหลายรูปแบบ
545
00:28:22,767 --> 00:28:26,904
แพ็คเกจและองค์ประกอบการออกแบบ
ถูกละเมิดเช่นเดียวกัน
546
00:28:26,972 --> 00:28:29,973
ส่งผลอีกและ
อีกครั้งด้วยการเลียนแบบสีซีด
547
00:28:30,042 --> 00:28:34,043
สำเนาราคาถูก
ของปลอมเงอะงะ
และการทดแทนที่อ่อนแอ
548
00:28:34,813 --> 00:28:36,480
คุณชอบเซ็กส์เหรอ?
เอ๊ะ
549
00:28:36,548 --> 00:28:38,125
ฉันไม่คิดว่า
เราคล้ายกันมาก
550
00:28:38,149 --> 00:28:40,750
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงจับเรา
นั่งติดกัน
551
00:28:40,819 --> 00:28:43,453
เพราะเราทั้งสองคน
ผู้ชายที่สนุกที่สุดในเมืองของเราเหรอ?
552
00:28:43,522 --> 00:28:45,189
ถูกต้องเลย
553
00:28:45,257 --> 00:28:46,367
ฉันเป็นตัวตลกชาวยิว
554
00:28:46,391 --> 00:28:47,758
ฉันด้วย.
555
00:28:47,827 --> 00:28:48,859
คุณเป็นนายกเทศมนตรีหรือไม่?
556
00:28:48,928 --> 00:28:50,088
ใช่แล้ว.
557
00:28:50,129 --> 00:28:52,129
คุณเป็นนายกเทศมนตรีที่ "เจ๋ง" หรือไม่?
558
00:28:52,198 --> 00:28:54,164
ฉัน เอ่อ...
ฉันชอบคิดอย่างนั้น
559
00:28:57,769 --> 00:28:59,202
คุณอาศัยอยู่ที่สปริงฟิลด์ใช่ไหม?
560
00:28:59,270 --> 00:29:02,138
ใช่
ฉันทำงานที่ควิกอีมาร์ท
กำลังค้นคว้าบทบาท
561
00:29:02,207 --> 00:29:03,974
พวกนี้จะแพ้แล้ว
562
00:29:04,042 --> 00:29:07,944
ฉันได้ยินทุกสิ่งที่ฉันต้องการแล้ว
เพื่อรับฟังเพื่อประกอบการตัดสินใจ
563
00:29:08,013 --> 00:29:11,315
ถ้าคุณถามฉันว่า
ทั้งสองอย่างนี้
เบียร์เป็นของดั้งเดิมทั้งหมด
564
00:29:11,383 --> 00:29:15,285
พวกมันเลียนแบบสีซีดทั้งคู่
ของเบียร์ที่ฉันชื่นชอบ Bud Rock
565
00:29:16,755 --> 00:29:20,457
แต่กลับตัดสิน.
เป็นสิ่งที่ฉันจ่ายเงินให้
566
00:29:20,526 --> 00:29:21,958
ยับบะ-ดาบบะ-โด!
567
00:29:22,027 --> 00:29:23,067
เอ๊ะ
568
00:29:23,129 --> 00:29:26,029
และฉันก็ชอบดัฟฟ์ด้วย
569
00:29:26,098 --> 00:29:27,742
ไม่นะ!
ไม่นะ!
570
00:29:27,766 --> 00:29:28,799
ไม่นะ!
571
00:29:32,671 --> 00:29:33,870
สวัสดี?
572
00:29:33,939 --> 00:29:36,506
เอ่อ..
ฉันผิดสปริงฟิลด์
573
00:29:41,947 --> 00:29:43,759
แล้วตอนนี้จะเป็นยังไงบ้าง?
574
00:29:43,783 --> 00:29:46,383
โรงเบียร์พอว์ทัคเก็ต
จะปิดตัวลง
575
00:29:46,451 --> 00:29:50,353
ฉันเดาว่าเราได้รับแล้ว
เพื่อกลับไปยังควอฮอก
และหางานใหม่ให้กับปีเตอร์
576
00:29:50,422 --> 00:29:51,821
อืม แย่จังเลย
577
00:29:51,890 --> 00:29:53,190
ใช่.
578
00:29:53,258 --> 00:29:55,625
อย่างไรก็ตามมันก็ยังดีอยู่
เพื่อพบคุณและครอบครัวของคุณ
579
00:29:55,694 --> 00:29:57,794
แม้ว่าคุณจะใจดีก็ตาม
ที่ทำให้เราเมา
580
00:29:57,862 --> 00:29:59,040
ดีที่มีคุณ
581
00:29:59,064 --> 00:30:01,331
และเฮ้ครั้งต่อไป
คุณอยู่กับครอบครัว
582
00:30:01,400 --> 00:30:04,568
บางทีคุณอาจจะใส่เสื้อชั้นในก็ได้
บางครั้ง
583
00:30:04,636 --> 00:30:07,304
เฮ้ เอ่อ มาร์จ เอ่อ
584
00:30:07,373 --> 00:30:08,916
ฟังนะ มี
บางสิ่งที่ยากลำบาก
585
00:30:08,940 --> 00:30:12,309
ที่ฉันเคยเป็น
พยายามที่จะคิดออก
จะบอกคุณยังไงดี และ เอ่อ...
586
00:30:12,378 --> 00:30:14,812
มันเกี่ยวกับเอ่อ
ผู้ช่วยตัวน้อยของซานต้า
587
00:30:14,880 --> 00:30:16,079
แล้วเขาล่ะ?
588
00:30:16,148 --> 00:30:17,748
เขา เอ่อ...
589
00:30:20,252 --> 00:30:21,819
ตรงนั้น.
590
00:30:21,887 --> 00:30:24,454
คุณกำลังพยายามคิดออก
มีวิธีบอกฉันเรื่องนั้นไหม?
591
00:30:24,523 --> 00:30:26,334
ฉันคิดมากเกินไปในบางครั้ง
592
00:30:26,358 --> 00:30:28,926
โอ้และดูสิเขาเป็น
กับเอ็ด แม็คมาฮอน!
593
00:30:28,994 --> 00:30:32,095
“เฮ้-โอ! นี่จอห์นนี่!”
594
00:30:32,164 --> 00:30:33,364
คริส เราเสร็จแล้วนะ
595
00:30:33,398 --> 00:30:36,867
คุณอาจจะแต่...
“ฉันแค่เริ่มอุ่นเครื่อง!”
596
00:30:36,935 --> 00:30:38,902
นั่นคืออัล ปาชิโน
597
00:30:38,970 --> 00:30:40,615
ขอบคุณที่เจ๋งมากนะลิซ่า
598
00:30:40,639 --> 00:30:43,106
ฉันตัดชื่อของคุณที่แขนของฉัน
ดังนั้นฉันจะจำคุณตลอดไป
599
00:30:46,645 --> 00:30:48,723
เม็ก ฉันอยากให้คุณมีสิ่งนี้
600
00:30:48,747 --> 00:30:49,913
แซ็กโซโฟนของคุณ?
601
00:30:49,981 --> 00:30:51,381
ใช่เม็ก
602
00:30:51,450 --> 00:30:54,651
เมื่อคุณเล่นแซ็กโซโฟน
ฉันรู้สึกได้ถึงคุณ
วิญญาณออกมา
603
00:30:54,720 --> 00:30:57,520
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณ
รับสิ่งนี้และส่องแสง
604
00:30:57,589 --> 00:31:01,258
ลิซ่าไม่มีใครเคยทำ
อะไรก็ตามที่ดีสำหรับฉัน
605
00:31:01,326 --> 00:31:04,728
คุณน่าทึ่งมาก
และฉันจะไม่มีวัน
เป็นเหมือนคุณ
606
00:31:04,796 --> 00:31:07,830
ฉันไม่สวย ฉันไม่ฉลาด
ฉันไม่เก่ง.
607
00:31:07,899 --> 00:31:10,099
ฉันมีรองเท้าขนาดเดียวกัน
อย่างชาร์ลส บาร์คลีย์
608
00:31:10,168 --> 00:31:13,836
วันที่พรหมของฉันคือ
หุ่นไล่กาที่ฉันขโมยมา
และเขาก็ไปอยู่กับคนอื่น
609
00:31:13,905 --> 00:31:15,505
ข้างในของฉัน
หมวกมีกลิ่นเหม็นมาก
610
00:31:15,574 --> 00:31:17,151
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า
ร้านอาหารส่วนใหญ่...
611
00:31:17,175 --> 00:31:18,295
เฮ้ เฮ้!
612
00:31:18,877 --> 00:31:20,037
หุบปากไปเลยเม็ก
613
00:31:27,853 --> 00:31:31,087
ไม่มีกระเป๋าเดินทาง
รถเต็มแล้ว. ไปกันเลย
614
00:31:31,156 --> 00:31:32,623
ยินดีที่ได้รู้จัก สตีวี
615
00:31:32,691 --> 00:31:34,357
เหมือนกันที่นี่บาร์ต
616
00:31:34,426 --> 00:31:37,060
เฮ้ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันมีของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้คุณ
617
00:31:40,899 --> 00:31:44,468
ว้าว! นั่นเนลสันเหรอ?
สตีวี ผีสางอะไรล่ะ?
618
00:31:44,536 --> 00:31:45,735
ใช่ ฉัน... โอ้!
619
00:31:45,804 --> 00:31:47,571
โอ้เป็นสิ่งที่ดี
คุณได้รับสิ่งนั้นจากฉัน
620
00:31:47,639 --> 00:31:50,474
เพราะคุณรู้ไหมว่า
ฉันเริ่มกังวล
นี่เป็นเรื่องเดียว
621
00:31:50,542 --> 00:31:51,974
คุณลักพาตัวเขาเหรอ?
622
00:31:52,043 --> 00:31:53,944
ฉันลักพาตัวศัตรูของคุณทั้งหมด
623
00:31:54,012 --> 00:31:57,781
เนลสัน
จิมโบ อาจารย์ใหญ่สกินเนอร์
โชว์ บ๊อบ อาปู.
624
00:31:57,850 --> 00:32:00,216
ฉันรู้ว่าอาปูไม่ใช่
ศัตรูของคุณ แต่ฉันแค่
625
00:32:00,285 --> 00:32:02,897
อยากจะบอกว่า
“ฉันเอาอาปุ”
626
00:32:04,456 --> 00:32:07,135
นั่นเป็นเรื่องตลก!
แต่ที่เหลือนี่ล่ะ?
มันวุ่นวายนะเพื่อน
627
00:32:07,159 --> 00:32:08,692
ฉันรู้!
มันไม่น่ากลัวเหรอ?
628
00:32:08,760 --> 00:32:11,139
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง
อยากติดต่อกันไหม?
เฟสบุ๊ค? ทวิตเตอร์?
629
00:32:11,163 --> 00:32:14,164
โทรศัพท์ตอนดึก
นอนอยู่บนท้องของเรา
ยกเท้าของเราขึ้นไปในอากาศ?
630
00:32:14,233 --> 00:32:17,345
สตีวี่ ฉันไม่คิดว่า
เราสามารถเป็นเพื่อนกันได้
คุณทำให้ฉันตกใจ
631
00:32:17,369 --> 00:32:20,003
บาร์ต,
ถ้าเราไม่ติดต่อกัน
ฉันจะฆ่าตัวตาย
632
00:32:20,072 --> 00:32:21,649
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
633
00:32:21,673 --> 00:32:22,873
ทีหลังนะเพื่อน!
634
00:32:23,942 --> 00:32:26,142
ทีหลังนะเพื่อน
635
00:32:57,308 --> 00:32:58,308
แย่จัง
636
00:33:00,412 --> 00:33:03,547
เฮ้ กริฟฟิน
ขออภัยเกี่ยวกับงานของคุณ
637
00:33:03,615 --> 00:33:05,915
ฉันแค่ยืนหยัดเพื่อดัฟฟ์
638
00:33:05,984 --> 00:33:08,351
ฉันรักดัฟฟ์
และดัฟฟ์ก็รักฉัน
639
00:33:08,420 --> 00:33:11,221
ดัฟฟ์เก็บความลับได้
ดัฟฟ์ไม่เคยบอกว่าไม่
640
00:33:11,290 --> 00:33:14,491
ดัฟฟ์มีมากกว่า
การทดลองมากกว่าใดๆ
คู่หูที่ฉันเคยมี
641
00:33:14,560 --> 00:33:17,672
อย่างไรก็ตามประเด็นคือฉันขอโทษ
642
00:33:17,696 --> 00:33:19,374
คุณรู้ไหมเมื่อฉัน
เจอกันครั้งแรก ฉันคิดว่า
643
00:33:19,398 --> 00:33:22,999
“เฮ้ ฉันชอบผู้ชายคนนี้นะ!
เรื่องนี้สนุกที่สุด
ผู้ชายที่ฉันเคยพบ
644
00:33:23,068 --> 00:33:24,967
“ฉันจะอ้างอิงสิ่งนี้
ผู้ชายถึงเพื่อนของฉันทุกคน
645
00:33:25,036 --> 00:33:26,969
“ฉันรักเมืองของเขา
ฉันรักครอบครัวของเขา”
646
00:33:27,038 --> 00:33:30,307
แต่ตอนนี้
ฉันคิดว่าฉันพูดเพื่อ
เราทุกคนเมื่อฉันพูดว่า
647
00:33:30,375 --> 00:33:32,275
ฉันอยู่เหนือเดอะซิมป์สันส์แล้ว!
648
00:33:32,344 --> 00:33:34,189
คุณกำลังพูดอะไร?
649
00:33:34,213 --> 00:33:36,346
ฉันกำลังบอกว่าเดอะซิมป์สันส์ห่วย!
650
00:33:36,415 --> 00:33:37,848
ทำไมคุณ...
651
00:34:05,043 --> 00:34:06,876
โอ้ย
652
00:34:06,945 --> 00:34:08,389
อะไรวะ?
นั่นมันเจ็บจริงๆ
653
00:34:08,413 --> 00:34:11,681
ไม่ มันไม่ได้! ฉันทำมัน
ถึงลูกชายของฉันตลอดเวลา
654
00:34:11,750 --> 00:34:14,117
คุณบีบคอลูกชายของคุณหรือไม่?
บ้าไปแล้ว!
655
00:34:14,186 --> 00:34:16,720
ไม่น่าแปลกใจที่เขาอ้วนและโง่
และช่วยตัวเองตลอดเวลา
656
00:34:16,788 --> 00:34:18,021
นั่นคือลูกชายของคุณ!
657
00:34:50,555 --> 00:34:51,555
วุ้ย
658
00:34:58,597 --> 00:35:01,130
เฮ้! เคาะออก!
มีเด็กอยู่ข้างหลังนั่น!
659
00:35:01,199 --> 00:35:03,132
ฉันตกอยู่ในอันตราย
660
00:35:44,108 --> 00:35:46,308
เฮ้ นั่นมันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันไม่มีเลย
661
00:35:54,419 --> 00:35:55,419
เอ่อโอ้
662
00:36:04,662 --> 00:36:05,662
เอ่อโอ้
663
00:36:22,680 --> 00:36:23,680
โอ้.
664
00:37:01,486 --> 00:37:02,518
ประณามมัน!
665
00:37:07,292 --> 00:37:10,060
และจำไว้นะเด็กๆ
ความรุนแรงทางทีวีเป็นเรื่องปกติ
666
00:37:10,128 --> 00:37:11,895
ตราบเท่าที่คุณ
อย่าโชว์หัวนม
667
00:37:30,181 --> 00:37:34,283
สมบูรณ์แบบ.
ชาวโลกก็เป็น
ทำลายตัวเอง
668
00:37:34,352 --> 00:37:36,419
ใช่ มันเยี่ยมมาก
ใช่ไหมเพื่อนๆ?
669
00:37:36,488 --> 00:37:38,154
เราไปค่ายฤดูร้อนด้วยกัน
670
00:37:43,895 --> 00:37:45,829
ลาก่อน! ขอบคุณที่มีฉัน
671
00:37:53,772 --> 00:37:57,674
ปรากฏว่าผม
ตอนนี้ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ด้วยพลังกัมมันตภาพรังสี
672
00:37:57,743 --> 00:38:00,810
ซึ่งจะทำให้ฉัน
เพื่อปลดปล่อยความโกรธแค้นของฉัน...
673
00:38:00,879 --> 00:38:02,779
โอ้ ฉันพูดนานเกินไปแล้ว
674
00:38:33,545 --> 00:38:34,689
เราจะทำมัน!
675
00:38:34,713 --> 00:38:35,978
เชื่อฉันสิ เราไม่ได้
676
00:38:59,938 --> 00:39:00,938
ฮูฮู!
677
00:39:01,706 --> 00:39:02,805
ถนนบ้าน
678
00:40:22,821 --> 00:40:25,187
ทักทายมอ้ด แฟลนเดอร์ส
679
00:40:27,158 --> 00:40:29,892
ไม่ คุณทักทาย
ถึงมิวเรียล โกลด์แมน
680
00:40:29,961 --> 00:40:31,201
WHO?
681
00:41:01,926 --> 00:41:03,671
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?
682
00:41:03,695 --> 00:41:05,473
ฉันคิดว่าคุณจะ
เตะออกจากสิ่งนี้
683
00:41:05,497 --> 00:41:07,263
คุณจอดอยู่
ข้างหลังฉัน ณ ที่ของคุณ
684
00:41:07,332 --> 00:41:08,731
นั่นเป็นเรื่องตลก
685
00:41:08,800 --> 00:41:10,300
เฮ้ ฟังนะ ฉัน...
686
00:41:10,368 --> 00:41:11,967
ฉันขอโทษที่เราทะเลาะกัน
687
00:41:12,036 --> 00:41:14,337
ฉันแค่อยากจะ
ทำให้คุณหัวเราะและร้องไห้
688
00:41:14,406 --> 00:41:16,672
คุณจะเห็นว่าฉัน คนในครอบครัว
689
00:41:16,741 --> 00:41:18,007
ฉันเข้าใจ.
690
00:41:18,075 --> 00:41:19,942
ฉันคือ เดอะซิมป์สันส์
691
00:41:20,011 --> 00:41:23,813
ดูสิถึงแม้ว่าเราจะ
อย่าทำงานเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ฉันเคารพคุณ
692
00:41:23,882 --> 00:41:26,060
คุณด้วย.
เรามาตกลงกันเถอะ
ที่จะอยู่
693
00:41:26,084 --> 00:41:28,451
ห่างออกไปครึ่งชั่วโมง
จากกัน
694
00:41:28,519 --> 00:41:30,719
ด้วยกอง
ขยะระหว่างเรา
695
00:41:32,790 --> 00:41:35,157
การต่อสู้ไก่ที่เลวร้ายที่สุดที่เคยมีมา
696
00:41:40,331 --> 00:41:42,731
มันเป็นเรื่องดีที่จะ
กลับมาที่ควอฮอก
697
00:41:42,767 --> 00:41:46,302
โอ้และขอบคุณพระเจ้า
ความปั่นป่วนทั้งหมด
เกี่ยวกับการ์ตูนของพ่อระเบิด
698
00:41:46,371 --> 00:41:48,905
โอ้พระเจ้า ฉันมีการ์ตูนเรื่องหนึ่งเหรอ?
นั่นเฮฮา!
699
00:41:48,974 --> 00:41:51,185
คุณอาจจะไม่ได้เป็น
เป็นนักวาดการ์ตูนอีกต่อไป
700
00:41:51,209 --> 00:41:53,709
แต่คุณเป็นวีรบุรุษในท้องถิ่น
เพื่อปกป้องเบียร์ของเรา
701
00:41:53,778 --> 00:41:56,891
และเห็นได้ชัดว่า
นั่นสำคัญกว่า
มากกว่าเกลียดผู้หญิง
702
00:41:56,915 --> 00:41:59,949
เอาล่ะคุณไป
พอว์ทัคเก็ต แพทริออต เอล
703
00:42:00,018 --> 00:42:01,484
อะไร ฉันไม่เข้าใจ.
704
00:42:01,552 --> 00:42:03,664
ไม่ใช่โรงเบียร์นะ
เลิกกิจการเหรอ?
เราแพ้คดีในศาล
705
00:42:03,688 --> 00:42:06,167
ใช่ เราแพ้แล้ว
แต่พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
จะบังคับใช้มันเหรอ?
706
00:42:06,191 --> 00:42:08,169
อะไรนะ พวกเขาจะมาที่นี่เหรอ?
707
00:42:08,193 --> 00:42:10,437
ฉันคิดว่าเรารู้
นั่นไม่เคย
จะเกิดขึ้น
708
00:42:10,461 --> 00:42:12,939
เฮ้ สตีวี่
ฉันขอโทษที่บาร์ตไม่ได้ทำ
อยากเป็นเพื่อนกับคุณ
709
00:42:12,963 --> 00:42:15,831
อะไร เลขที่!
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เขาเป็นคนง่อย
710
00:42:15,900 --> 00:42:18,033
ถ้าคุณถามฉันเขาก็ใจดี
เสียงเหมือนเด็กผู้หญิง
711
00:42:18,102 --> 00:42:20,447
จริงหรือ
ดูเหมือน
เหมือนที่คุณบูชาเขา
712
00:42:20,471 --> 00:42:23,205
และฉันก็ทำได้
เข้าใจเสียเพื่อน.
และรู้สึกถูกปฏิเสธ
713
00:42:23,274 --> 00:42:27,043
แน่นอนคุณทำได้!
คุณเป็นผู้แพ้
แต่ไม่ใช่ฉัน ฉันเป็นหมาป่าเดียวดาย
714
00:42:27,112 --> 00:42:29,352
พูดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ฉันจะไปหอน
ที่ดวงจันทร์
715
00:42:29,381 --> 00:42:31,347
ไม่ต้องการใครเลย
716
00:43:00,211 --> 00:43:01,578
จุ๊ๆ
717
00:43:01,646 --> 00:43:04,847
♪ และตอนนี้
การแสดงจบลงแล้ว ♪